phớt qua

Anh ấy chỉ phớt qua những chi tiết không quan trọng trong báo cáo.

Définition

1. Verbe :
   • Passer rapidement, effleurer : "phớt qua" décrit l'action de traiter un sujet, une lecture ou une pensée de manière très rapide, superficielle et sans s'y attarder ni y prêter une attention approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chỉ phớt qua các tiêu đề báo. (Il a seulement survolé les titres des journaux.)
  • Đừng phớt qua những chi tiết quan trọng. (Ne passez pas trop vite sur les détails importants.)
  • Cô ấy phớt qua vấn đề mà không muốn thảo luận sâu. (Elle a effleuré le problème sans vouloir en discuter en profondeur.)

Utilisation avancée

• "phớt lờ" : ignorer délibérément, ne pas prêter attention.
  • Khác với "phớt qua" (survoler), "phớt lờ" signifie carrément ignorer. (Contrairement à "phớt qua" (survoler), "phớt lờ" signifie ignorer complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Phớt (verbe) : agir avec indifférence, ne pas se soucier.
  • Anh ta phớt mọi lời chỉ trích. (Il reste indifférent à toutes les critiques.)

Synonymes

• Effleurer : toucher à peine, aborder très superficiellement.
• Survoler : examiner ou traiter très rapidement sans entrer dans les détails.

Expressions idiomatiques

• Phớt đi : ignorer, ne pas tenir compte (souvent utilisé comme une injonction).
  • Cứ phớt đi những lời đồn thổi. (Ignore simplement les rumeurs.)